השקיעה של הטיטניק (1)

 

"השקיעה של הטיטאניק, מעין קומדיה", מאת הנס מגנוס אנצנסברגר. מגרמנית: שמעון לוי (ספריית פועלים, 1986). הקטע מימין לקוח מתוך המזמור השני, עמ' 15.

"השקיעה של הטיטאניק" היא פואמה דרמטית, המורכבת משלושים ושלושה מזמורים (canti), בהשראת "הקומדיה האלוהית" מאת דאנטה, ומעשרה שירים. הפואמה, שנכתבה בין השנים 1969-1977, כתובה בסגנון מעין-דוקומנטרי, ואנצנסברגר מתייחס במהלכה גם לתהליך יצירתה של הפואמה.

במאי 1986 עובדה הפואמה לתסכית רדיו על ידי מתרגמהּ, שמעון לוי, והוקלטה, בנוכחות המחבר, בתיאטרון "צוותא". התסכית שודר במסגרת התוכנית "רדיו דרמה" בקול המוסיקה באותה שנה.

"רק לגמרי למטה, במקום שתמיד מבחינים בו ראשונים בסכנה,

חבילות ותינוקות וכלי-מיטה אדמדמים

נצררים בחיפזון. במחלקה הרביעית

לא מבינים אנגלית, לא גרמנית, ורק דבר אחד

אין צורך להסביר להם:

שהמחלקה הראשונה היא הראשונה בתור,

שאף-פעם אין מספיק חלב ונעליים,

ואף-פעם אין מספיק

סירות-הצלה בשביל כולם."

Both comments and trackbacks are currently closed.
%d בלוגרים אהבו את זה: